،اسم من بری آلنـه
.و من سریعترین آدم دنیا هستم
واسه دنیای بیرون، من یه .دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
،ولی مخفیانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنایت مبارزه میکنم و بقیه فرا انسان های .مثل خودم رو پیدا میکنم
،من مردی که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولی با اینکار، تهدید های جدیدی .رو به دنیامون آوردم
و من تنها کسی ام که واسه متوقف کردنشون .به حد کافی سریعم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.لاکپشت رو زندانیش کردیم
تمام کاری که باید بکنیم اینه که یه راهی پیدا کنیم که
.از طریق لاکپشت سرعت زوم رو بدزدیم
اینکار ممکنه بیشتر از اون چیزی که .فکرشو میکردیم طول بکشه
واسه چی؟ - .چون لاکپشت مرده -
باید بفهمی چه چیزی باعث میشه .بتونی وایب کنی
بعضی وقتا وقتی یه چیزی رو که مال یه فرا انسان باشه
،لمس میکنم اینجوری میشه .بعضی وقتا هم همینجوری میشه
.همیشه یک دلیل وجود داره
.ما کمکت میکنیم جسی رو نجات بدی
.من اینجام
میخوای هرچی اینجا دارم رو ول کنم؟
...یعنی، زندگیم
.تو دیگه اینجا زندگی نداری
.زوم خیلی قدرتمنده
.ببندش، همین الان ببندش
!نه
.مرگ جی بیهوده نبود
.ما دوباره زوم رو میبینیم
،و دفعه بعد، شکستش میدم
.هر هیولایی هم نمیخواد باشه
.رو نقشه اینقدر عمیق به نظر نمیومد
.واسه اینه که نقشه ها سطح صاف هستن
.به نظر میاد عمقش 1000 فیت باشه
.خب، خودت میخوای سریعتر بشی
شاید روبرو شدن با مرگت .تحرکی باشه که بهش نیاز داری
،خب، واسه رسیدن به سرعت فرار
...باید حرکت کنی
.با این سرعت
.خب، این سرعت غیرممکنه .اینو میتونم بهت قول بدم
جز مرگ هیچ چیزی رو توی زندگی .نمیتونی قول بدی
ادگار آلن پو؟ - .کانیه وست -
اگه این حالت رو بهتر میکنه ایول کنیول
از روی یه صف ماشین پرش کرد .که دوبرابر این بود
،تازه اون هیچ قدرت فوق العاده ای نداشت
.البته اگه اون موتور محشرش رو حساب نکنی
خودت متوجه حرفات میشی؟ - چی؟ -
.ببین، مشکلی واست پیش نمیاد
.من 80 درصد مطمئنم
.باشه - .76درصد -
.دیگه 72 درصد رو مطمئنم
.دیگه نمیتونم، کیتلین کمکم کن
اگه حس میکنی آماده .نیستی، احتمالا بهتره اینکارو نکنی
.این حرفت کمکی نمیکنه
.ببین، زوم هنوز اون بیرونه
،و وقتی که یه راهی به زمین-2 پیدا کنم
.باید سریعتر از اون باشم
یعنی، همین الانم... اونقدری
.سریع نبودم که جی رو نجات بدم
.باید تلاش کنم
.موفق میشه
!نه - .لعنتی -
چرا اون هواپیما های" "کنترلی رو با خودت آوردی، سیسکو؟
".چه میدونم" .قابلی نداشت، دوستان
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
پروژه های امضا شده، از جمله انتشار
.آلبوم های سولو
از وقتی که بیانسه از گروه دستینیز چایلد خارج شده
.دیگه موسیقی پاپ هیچوقت مثل گذشته نمیشه
.وایستا ببینم، این که با عقل جور در نمیاد
منظورش سناتور نولز ـه؟
.رسیدیم
چی؟
خب چطور پیش رفت؟
.خب، هنوز که خودشو به کشتن نداده
این تعریف جدیدمون از موفقیته؟
.اینم یکی از تعریفامونه
خب، پرش از دره رو تونستی انجام بدی؟
نه. دیگه چه کاری رو میتونیم امتحان کنیم؟
یه دره ی بزرگتر؟
.خیلی خب، باشه، دیگه دره بی دره
.میدونم که از پسش برمیام
.فقط اشتباه انجامش میدادم
.فقط باید قلقش دستم بیاد همش روی سرعت تمرکز داشتیم؟
ولز، میتونم شبیه ساز رو اجرا کنیم؟
.فعلا بیخیالش
.زوم هنوز اون بیرونه
داره یه دنیا پر از انسان رو به .وحشت میندازه، دنیای خودتون
.من اینکارو واسه سرگرمی نمیکنم
.بری، کل هفته رو داشتیم روش کار میکردیم
.تو خسته ای، ما خسته ایم
.آره، یکم مرخصی میخوایم
مرخصی هم واسه نفس تازه کردنه
.پس باید خوش بگذرونیم
و بهترین راه واسه ما که خوش بگذرونیم
.اینه که بریم کلوب
درست میگم، تیم فلش؟
!بریم خوش گذرونی
.ولی جدا به یه مرخصی نیاز داریم
،میدونی، به نظر منم حق با سیسکو ـه
،و اگه من میگم به یه مرخصی نیاز داریم
.باید بدونید که جدی میگم
.خیلی خب، پس امشب بریم بیرون
آره، منم میتونم بیام؟
.مگه اینکه از رو جنازم رد شی
ببین، فقط به خاطر اینکه تو کل روز رو توی این آزمایشگاه جسبیدی
.دلیل نمیشه که منم اینجا بمونم
.مگه اینکه از رو جنازم رد شی
پس اون حرفای ملاقت با آدمای جدید و امتحان کردن چیزای جدید چی شد؟
تو گفتی من باید زندگیم رو اینجا شروع کنم، درسته؟
،و زوم که اونجاست ،ما هم اینجاییم
.پس جای نگرانی نیست
.همیشه جای نگرانی هست
خب خودت گفتی بری و دوستاش آدمای خوبی هستن
.و من باید باهاشون آشنا بشم
.آره، گفتم - .آره -
خودتم میدونی که اونا به هر قیمتی باشه .منو در امان نگه میدارن
،من باید زندگیم رو بکنم، بابا
.و یه دنیای بزرگ رو بشناسم
لطفا؟
.باشه
.ولی اگه میری باید در حفاظت کامل بری
،بابا
نیازی ندارم... نمیدونم فکر میکردی که
...قراره چیکار کنم، ولی من
.درسته
اینکار ضروریه؟ ...یجورایی، میدونی
یا اینکه میتونم یه اتاقک .غیر قابل فرار واست درست کنم
.بامزه
میدونی که من تونستم از اونجا فرار کنم، درسته؟
.خیلی خب، باشه، اینکارو میکنم
.ممنون
.خدایا، ببخشید، همش اینجوری میشه
.بابام مجبورم میکنه که اینو داشته باشم
.نگرانش نباش، مشکلی نیست
،من واقعا خوشحالم که تو اومدی، جسی
.با اینکه اینجا ایده آل نیست
بنوشیم؟
.به سلامتی جی
.تو فکرشم اگه جی اینجا بود الان چی میگفت
"عجب کامی‌کازه ای" کامی‌کازه: خلبانان انتحاری ژاپن در جنگ جهانی دوم
.بعدش ده دقیقه طول میکشید که توضیحش بدی
اونم میگفت "شوخی کردم ما هم "از اونا رو زمین-2 داریم
...آره، ما از اونا نداریم، پس
.شرمنده، خانوم زیر سن قانونی
هیچکدوم مون دلمون نمیخواد .امشب به دست بابات کشته بشیم
.ای بابا، اون همش حرف میزنه
بچه ها، چه خبر؟
.سلام - .سلام -
.خوشحالم که تونستین بیاین
چه خبر، والی؟
.جای باحالی رو انتخاب کردین
.تم ایک-او خیلی جالبه
.بری انتخابش کرده - .سیسکو انتخابش کرده -
...من - واقعا؟ -
.آره، سلیقه منه، من زیاد بیرون نمیرم
...چهارتا انتخاب داشتم، پس
.خیلی خب، فهمیدم - خب، ایشون کیه؟ -
...والیه، اون
...داداش... خوانده
.اون دوست جدید منه
.این جسیه
.سلام - .سلام -
خب، جسی تازه اومدی تو این شهر؟
.آره، همچین چیزایی
آره، منم همینطور، اهل جای دوری هستی؟
.اونقدر دور که باورت نمیشه
میدونی چیه؟
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
.من باید ساعتم رو... درستش کنم
،میدونم عملا من داداشت حساب میشم
و سایز من نصف جی هستش، ولی میخوای برقصی؟
.حتما - .زودباش، بریم -
.ساعت احمق
.خیلی خب، این دیگه آخرین بوقی بود که زدی
،یه چیز دیگه هم درون من داره رشد میکنه
یه غریزه ی تاریک که چه کارایی حاظرم بکنم
،با کسی که تو رو ازم بگیره
.کارایی که حاظرم بکنم
خب والی در چه حاله؟
.خوبه، بدجور غرق تکالیف درسیش شده
.خوبه - .آره -
.خوشحالم
.خدایا
،بهم قول بده اگه یه وقت عروسی کردیم
.این رقص رو توی مراسم عروسی مون انجام ندی
.اینو میتونم بهت قول بدم
.منظورم عروسی نیست، رقصـه
چیه؟
نمیدونم، فقط فکر میکنم این عجیبه که
.ما توی زمین-2 عروسی کرده بودیم
تو فکرم که الان همزاد هامون که .ازدواج کردن امشب دارن چیکار میکنن
.احتمالا دارن سکس میکنن
.به نظر عالی میاد، یعنی واسه اونا عالیه
!فلش بود - .کیف پولم گم شده -
.یه نفر کیف منو دزدیده
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.خیلی خب، فهمیدم، ممنون
.سلام - .سلام، ببخشید -
دیشب چی شد؟
.میدونم تو از این مردم دزدی نکردی
نه، من حوصلم سر رفته بود، فقط .میخواستم یکم خوش بگذرونم
ببین، هرکی اینکارو کرده، تا شعاع ده بلوکی
.از تمام مردم در کمتر از شش دقیقه دزدی کرده
تو نتونستی بگیریش؟
.نه، گمون کنم این تندرو از من سریعتر باشه
.باورنکردنیه، سلام، عزیزم
.سلام، من با اون دختره که اونجاست حرف زدم
.اون یه عکس از بلور قرمز گرفته
به نظر آشنا میاد؟ - .این خوب نیست -
میدونم، دقیقا شبیه عکسیه که
.من پارسال از تو گرفتم
.نگران نباش، درستش میکنیم
.کارمون همینه
.کار دارم، من باید برم
به منم خبر بدین، باشه؟
جو، من نمیخوام مردم فکر کنن
.فلش یه دزده
خب، باید اون شایعه ها رو قبل از اینکه پخش بشن
.از بین ببریم
اینم از این دوستان، مدرکی که .نشون میده فلش بدجنس شده
نمیتونه اون تندرو باشه که کلاه خود داشت؟
.این عکس خودش همه چیز رو توضیح داده
اثری از کلاه خود نیست، که این .مطمئنمون میکنه که این تندرو فلشه
.اونو به عنوان یه فریبکار نشونش میدیم
مک کی، ازت میخوام بری اداره پلیس
.و هرچقدر تونستی مصاحبه کنی
.باشه، میرم
.ویلیامز، برو سراغ شاهدان عینی
مردم این شهر باید بدونن چه حسی داره
.که توسط یه قهرمان بهشون دستبرد زده بشه
وست، ازت میخوام یه مقاله .از دیدگاه خودت درموردش بنویسی
.تو دیشب اونجا بودی .تو اونو در عمل دیدی
چرا فلش نیازی داشته باشه به خاطر چند دلار
از مردم دزدی کنه، درحالی که اون همه آدم رو نجات داده؟
.منظورم اینه که اون واقعا یه قهرمانه
.آیریس، تو زن باهوشی هستی .نباید اینقدر ساده باشی
ما توی یه شهر زندگی میکنیم که پر از فرا انسانه
،که دائما هرکاری که بخوان انجام میدن
.فلش هم یکی از هموناست
،مقاله رو بنویس
،سفر اون از قهرمانی تا دغل بازی
.فردا روی میزم باشه
خب... شب خوبی بود؟
قبل از اینکه همه چی به هم بریزه؟
،اونوقت هرکاری واسه برگردوندنت میکنم
.از جمله کشتن یه آدم
.بگو که اینو درست نمیشنوم
.نه، این حقیقت داره
.زوم تو رو گرفته بود
.زوم سرعت فلش رو میخواست
.و باید بین تو و فلش یکی رو انتخاب میکردم
.و من نمیخواستم تو رو از دست بدم
.میدونم، تو قهرمان من بودی
بابای من، یه دانشمند باهوش
که میتونه هرکاری که .فکرش رو بزاره روش انجام بده
.اون یادم داد که هر رویای بزرگی دست یافتنیه
...ولی حالا
،حالا تو یه قاتلی
.و من به سختی میتونم تو رو بشناسم
...جسی - .نه، نه، نه -
.نگران... نگران نباش
.جای دوری نمیرم
اصلا این تندرو از کجا اومده؟
.نمیدونم، رفیق
.فقط میدونم اون بلور 60 دلار ازم دزدید
.مسخره ست
شاید یکی از افراد زوم باشه؟
.شکاف ها بسته شدن
تنها راه دیگه ای که واسه تبدیل شدن به تندرو باقی میمونه
.از طریق انفجار شتاب دهنده ذراته
خیلی خب، پس چرا حالا دیگه
بیاد خودشو نشون بده؟
میدونی چی میگم؟
.باید زودتر از اینا اونو میدیدیم
نمیگم با عقل جور در میاد، فقط میگم
این تنها راه دیگه ایه که .میشه تبدیل شد به تندرو
.راستش، یه راه دیگه هم هست
.بهش میگن ولاسیتی-9
عجب اسم سکسی ای داره، چی هست حالا؟
.یه داروی سرعتی
زمانی که شما توی زمین-2 بودین جی ازش استفاده کرد
.تا شهر رو از دست یه فرا انسان نجات بده
چی؟ چطور اینو بهم نگفتی؟
.به جی قول دادم که چیزی نگم
جی، منظورت... چرا؟
.چون جی میدونست این دارو چقدر خطرناکه
،من باید میدونستم، بری .من و اسنو باهم روش کار میکردیم
،بچه ها، من داشتم اون بیرون خودمو جر میدادم
،به زور میخواستم محدودیت هامو برطرف کنم
،سعی میکردم بهتر بشم ،سعی میکردم سریعتر بشم
و شما میگین تمام این مدت یه چیزی بود که
میتونست بهم کمک کنه؟
.این میتونست کمکم کنه که زوم رو شکست بدم
میتونست کمکم کنه .جو زمین-2 رو نجات بدم، جی رو نجات بدم
.جی مریض بود
دارویی که واسه بدست آوردن سرعتش هم استفاده میکرد
.باعث انحطاط سلول هاش میشد
.دارو داشت اونو میکشت
،من سعی میکردم کمک کنم ،سعی میکردم یه درمان پیدا کنم
.ولی توی تمام آزمایشاتم، اثرات موقتی بودن
.ولاسیتی-9 کشنده ست
چرا اینو بهم نگفتی؟ چرا منو بی خبر گذاشتین؟
.کیتلین
من کجام؟
حالت خوبه؟ - وایب کردی؟ -
.فرا انسان
.آره، برنامه ی فرا انسان یاب
.فلش بده برگشته
فلش بده... چی؟
.نه، دارم احساساتم رو از دست میدم
.داره از خیابون پنجم اورت حرکت میکنه
میتونی از کوچه استفاده کنی .که واسش میون بر بزنی
یه خانوم تندرو؟
،فقط دو سال وقتمون رو گرفت ،ولی بالاخره یکی گیرمون اومد
.یه خانوم تندرو
،یه سوال خیلی علمی ازت دارم
خوش قیافه بود؟
،یکم درگیر نجات جونم بود
.واسه همین خوب متوجه قیافش نشدم
،درسه، درسته، درسته، درسته، ولی
دفعه ی بعد، واسه کارای علمی؟
،باشه، دفعه ی بعد که مشت بزنه تو صورتم
.حتما شماره اش رو میگیرم
.همین درسته
ولی سوال همچنان پابرجاست، اون کیه؟
.من که هیچی نمیدونم
میتونم از نرم افزار .تشخیص چهره استفاده کنیم
.اون یه ماسک داشت
لباسش چطور بود؟
.هی، این سوال مهمیه - .درواقع، سوال مهمی هم هست -
لباسش چطور بود؟
.خوب بود، خیلی خوب بود
.مثل لباس من بود
توسط کسی درست شده بود
.که نیاز های یه تندرو رو میفهمید
پس کار کسی بوده که به تکنولوژی .و آزمایشگاه دسترسی داشته
.یه فکر بدی اومده تو ذهنم
،وقتی ولاسیتی-9 رو طراحی کردم
،واسه فرمت ماتریس خارج سلولی یه مشکل داشتم
واسه همین به یکی از همکارام تو مرکوری لبز خبر دادم
.که بیاد کمکم، الیزا هارمون
اون بلده که چطور این داروی سرعتی رو بسازه؟
نه، پروتکل های
.اطلاعاتت بخش بندی شده رو دنبال کردم
من فقط سه ترکیب از هشت ترکیب لازم واسه
.ساختار ولاسیتی-9 رو بهش دادم
.خیلی خب، پس اون دستورالعمل کامل رو نداشته
مگر اینکه ولاسیتی-9 که دست خودش بوده .رو مهندسی معکوس کرده باشه
الیزا یه نابغه ست، ولی
.اصلا همچین شخصیتی نداره
.خب، ارزشش رو داره که یه بررسی کنیم
.من میرم ببینمش
.منم میام
.عالیه
.من میرم تمرین بکنم
.تق تق
من توهم زدم، یا این همون کارمند سابق
بی آبروی مرکوری لبزه؟
.الیزا هارمون، شخص پر کار
تا حالا یه مرخصی هم گرفتی؟
خب، شنیدی که میگن یون های تیوسیانات
.خود به خود پیوند ایجاد نمیکنن
.سلام - .سلام -
دوست خوش تیپت کیه؟
.کاراگاه جو وست، خانوم - کاراگاه؟ -
چی تو رو کشونده اینجا ها؟
.خب، داستان خنده داری داره
شنیدی که یه تندرو اخیرا توی شهر
درحال خراب کاری بوده؟
.آره، شنیدم که فلش بدجنس شده
.شهرت باعث میشه اینجوری بشی
فکر کنم بعضی آدما زود از جا در میرن، نه؟
.خب، ما اتفاقا فهمیدیم که اون شخص فلش نبوده
.واسه همین اومدیم اینجا که بررسی کنیم
.تو چقدر قانونمندی کیتلین
اون فرمول رو یادته که چند ماه قبل
کمکم میکردی؟
.آره، همون محرمانه
ما فکر میکنیم اون فرمون یجورایی .توی این موضوع دخیل باشه
چطور؟ اون چی بود که من روش کار میکردم؟
،محرمانه ست
،ولی میشه گفت یجور تقویت کننده ست
و ما میترسیم که تحقیقات من .به سرقت رفته باشه
.از این آزمایشگاه که به سرقت نرفته
،خیلی خب، بین خودمون باشه .اینجا خیلی آسیب پذیره
بعد از اون که چند ماه قبل ،دزدکی وارد اینجا شده بودن
بعضی از ما فکر میکنیم مکگی به اندازه کافی
امنیت اینجا رو تامین نکرده، ولی من تحقیقات خودم رو جای امنی گذاشتم
و وقتی بهت برش گردوندم .تحقیقات اصلی رو نابود کردم
ولی اگه میخواین .میتونید آزمایشگاهم رو بگردین
.فکر نکنم اینکار لازم باشه
.شرمنده. کاش بیشتر میتونستم کمک کنم
.اشکالی نداره، خیالمون راحت شد
اگه خبری شد، منو در جریان میزاری؟
.البته، دوست به درد همینجور مواقع میخوره
.ممنون
خب چی فکر میکنی؟
.فعلا حرفش رو قبول میکنیم
وست، مقاله ات چطور پیش میره؟
.عالی
یه منبع دارم که میگه این تندرو
فلش نیست
.و یه وانمود کننده ست
منبعت کیه؟
.اجازه گفتنش رو ندارم
،خب، اگه منبعت رو نتونی بهم بگی
.من داستان اصلی رو چاپ میکنم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
درست میگی، یه منبع ناشناس دربرابر
چندین شاهد عینی چه ارزشی داره؟
...راستش، من یکم اوقاتم خرابه
.چون دارم واسه داستانی که میگی تلاش میکنم
.یه چیزی جور در نمیاد
چطوره یکم بیشتر درموردش صحبت کنیم؟
یکم هم قهوه بخوریم، نظرت چیه؟
قهوه؟ همین الان؟
.آره، آره
یکم کافئین که به کسی صدمه نمیزنه، درسته؟
.حتما
.من خیلی خسته ام
.خب، خیلی به خودت فشار میاری
.نه، به اندازه کافی به خودم فشار نمیارم
خسته شدم که اینقدر تلاش کردم
.واسه یه تشویق و ترفیع
دستمزدم کمه و زیادی ازم کار میکشن
.و شش ماه از تحقیقاتم عقبم
.واسه همین تمام اینا رو شروع کردم
.مشکل تو اینه که خیلی کمال گرایی
.لازم نیست اینطور باشی .هرج و مرج هم زیبایی های خودشو داره
.من واسه هرج و مرج وقت ندارم
،قرار بود با این اوضاع درست بشه
.ولی بدترش هم کرد
.دختر احمق
میدونی که ایجاد یکم هرج و مرج
.حالت رو بهتر میکنه
.تو همش میگی درست میشه
.تقصیر توئه که پیدامون کردن
،تقصیر کیتلینه اگه اون ازمون نخواسته بود
،واسه تحقیقاتش کمکش کنیم
.حالا وضعیت این نبود
.واسه دوتامون به اندازه کافی نیست
.باید واسه مواقع اظطراری ذخیرش کنیم
.فعلا مصرفش کن، واسه بعدا یه کاریش میکنیم
.خودت ازم تشکر میکنی
من میدونم چی واسمون خوبه
.و از کجا اینا رو گیر بیاریم
چیکار میکنی؟
.تمرین - تمرین؟ -
.آلن، احمق نباش
.میدونم ولاسیتی-9 رو برداشتی، آلن
.نه، برش نداشتم - نه؟ -
.نه
.برش داشتم، ولی هنوز مصرفش نکردم
.خوبه - .بهم بگو چرا مصرفش نکنم -
.خودت بفهم
،اگه توی بازی تقلب شده
پس چرا منم تقلب نکنم؟
،اگه همه دارن تقلب میکنن
چطور من... من میخوام به اندازه کافی سریع بشم
که زوم و هر تندرویی که بخواد
.به دوستام صدمه بزنه رو متوقف کنم
واسه اینکار نباید از هرچی که توی قدرتم هست استفاده کنم؟
تو میخوای یه میون بر بزنی، درسته؟
میخوای میون بر بزنی؟ .اینو یادت باشه
هردفعه که ارزش هات رو زیر پا بزاری
.یه تکه از انسانیتت رو از دست میدی
.واقعا خوبه که تو این حرف رو میزنی
.پس مثل من نباش
.بهتر باش
.مثل جی باش
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
از وقتی الیزا رو بررسی کردین شانسی داشتین
که این تندرو رو پیدا کنید؟
...هنوز دارم روش کار میکنم، ولی
.وقت یکم خوش گذرونیه
!هی، سیسکو! هی، جو
!اون منو انداخت توی سلول
چی میخوای؟ - ولاسیتی-9 کجاست، کیتی؟ -
.باید خودمو ترمیم کنم
الیزا، خودتی؟
.فعلا الیزا اینجا نیست
.اسم من تراجکتوری ـه
چرا همیشه دیوونه ها واسه خودشون اسم انتخاب میکنن؟
ببین، الیزا، ولاسیتی-9 خیلیخطرناکه، باشه؟
،یکی از دوستام رو خیلی مریض کرد
.اون از قبل نیروی سرعتی توی بدنش بود
...ببین، سیستم سلولی تو
!کافیه
.بدجور حوصلم رو سر میبری
.ولاسیتی رو بده
.من پزشکم، یه سوگند خوردم
.نمیتونم چیزی که بهت صدمه بزنه رو بهت بدم
،باشه، پس یا ولاسیتی رو بده
.یا این بچه گربه رو میکشم
.زود باش، بیاد اینور
.ببین، همش تموم شده
.هیچی باقی نمونده
امیدوار بودم مجبورم نکنید که بگم
تک تک تون رو میکشم تا وقتی که
.چیزی که میخوام رو بدست بیارم
.خب
.صبر کن
ولاسیتی-9 رو میخوای؟
.واست درستش میکنیم
.بابا، نباید اینکارو بکنی
.تمام ترکیب هاشو داریم
،من آدم صبوری نیستم .پس بهتره سریع کار کنید
.یه اسپرسو واسه من، یه فلش هم واسه تو
.این یارو حتی یه نوشیدنی هم به نامش هست
.آره، درسته، اون جون خیلیا رو نجات داده
مردم هم فقط میخوان .قدرشناسی شون رو نشون بدن
.به نظر من که یکم زیادی قدرشناسی میکنن
چرا تو نمیتونی چیزی که بقیه میبینن رو ببینی؟
چند سال قبل من جایزه دورنفلد رو برنده شدم
واسه گذارش تحقیقاتی
.درمورد فساد در دفتر شهردار
من درمورد یه مرد بازجویی کردم .که همه دوستش داشتن
،شهردار جوون بود .خوش زبون بود، قبلا هم قهرمان جنگی بود
.بیشتر مردم بهش رای دادن
...اون
ولی... من میدونستم که کمپینش رو خریده بود
.و به خیلی از مردم پول داده بود
.خیلی خب، ولی همه که شهردار فاسد نیستن
ولی من اونو طوری دیدم که بقیه مردم
.واسه دیدنش کور بودن
.همه یه قهرمان میخوان
.آره، ولی در این مورد، فلش واقعا یه قهرمانه
آیریس، آیریس، این کار ماست
،که اطمینان حاصل کنیم که مردم و حتی قهرمانا
.واسه کاراشون مسئول باشن
پس گمونم
،توی جوانب مثبت و منفی دوستیابی از نظر تو
.ضد فلش بودن یه عیب بزرگه
...جوانب دوست یابی
...فکر کردی که این
.چی؟ نه، نه
.فراموشش کن، متوجهم
تو فقط میخواستی یکم بیشتر ...درمورد داستان صحبت کنی
.واسه طفره رفتن
درسته، چون کلا میخوای از نوشتن این مقاله
.شونه خالی کنی
.اسکات، صبرکن، لطفا نرو
...متاسفم، من نمیدونستم که این
از کجا میدونستی؟
.ببخشید
.اینم چیزی که میخواستی
.حالا اونو ولش کن
از کجا بدونم که شما دو تا
یه داروی مسکن توش نریخته باشین که منو گیر بندازین؟
.ما همچین کاری نکردیم
هیچوقت نمیشه کاملا مطمئن بود، درسته؟
!نه
.ممنون که درستش کردی، اسنو
.بری رو بیار - حالت خوبه؟ -
.خوب آزادم کردی، سیسکو
.جسی
چی شده؟ - .به پهلو بچرخونش -
.الیزا ولاسیتی-9 بهش زد
.اون توی شوکه، خیلی خالص بود
.باهام بمون جسی، باهام بمون
چیکار کنیم؟
.باید ولاسیتی-9 رو از بدنش خارج کنیم
.به انتقال خون نیاز داره
.خون جدید دارو رو از بدنش خارج میکنه
گروه خونیش چیه؟ - .پی زد منفی -
.روی این زمین همچین گروه خونی نداریم
.خون من بهش میخوره
.جسی
.سلام
چی شد؟
...ما... تو حالت خوبه... تو .حالت خوب میشه
.دارو رو از بدنت خارج کردیم
.انگار دوباره روز رو نجات دادی
.ببین، عزیزم، میدونم که این کافی نیست
،ولی بهت قول میدم
بقیه عمرم رو صرف این کنم که
...واست جبران کنم
.بخاطر اشتباه وحشتناکی که کردم
واقعا؟ - .آره -
و چندتا کار وحشتناک دیگه
واسه محافظت از من انجام میدی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که هرکاری که تو میکنی
،هرکاری که واسه من کردی
.خیلی تیره ست... و تو حتی نمیبینیش
.تو حتی یک لحظه هم صبر نکردی
.البته که نه
.من نمیخوام تو رو از دست بدم، جسی
ولی تو چیزی که اون دیوونه میخواست رو
،بدون پلک زدن بهش دادی
بدون اینکه حتی فکر کنی
.جون بقیه هم درخطر بیوفته
،وظیفه من اینه که تو رو در امان نگه دارم
.که ازت محافظت کنم، این وظیفه منه
.فقط همین مهمه
.خب، شاید نباید اینطور باشه
،کیتلین، میدونم اون دوستت بود
.ولی دختره دیوونه شده بود
.حالا اون بیرونه با ولاسیتی-9 های بیشتر
،چیزی که اون نمیدونه اینه که من یه ردیاب میکرو گذاشتم
.توی دارو
.ایده ی هوشمندانه ایه
.میتونی بدوی، ولی نمیتونی قایم شی
،من کسی ام که واسه همه اینا مقصره
.واسه همین میخوام کمک کنم اوضاع درست شه
.خیلی چیزا مقصر بودن، اسنو
موقیعتش کجاست؟
.پل سنترال سیتی
چرا داره دورش میدوه؟
.حتما یه کار شرورانه ست دیگه
،داره اصطکاک تولید میکنه
...و با اون ارتعاش و سرعت
چی؟ - .یه هرج و مرج کامل -
.ممکنه کل اون پل رو نابود کنه
.و همه آدمای روی پل
.بچه ها، پل داره خراب میشه
.بری، الان حدود 200 نفر روی اون پله
.داری تمام خوش گذرونی هامو خراب میکنی
.تراجکتوری خیلی دور شده
.با دویدن از روی آب بهش نمیرسی
.اگه بپرم بهش میرسم
،بری، واسه پرش از روی اون پل ،باید به سرعت 3.3 ماخ برسی
.ولی فقط واسه یه ثانیه
.باشه
!آره، رفیق
.تموم شد، الیزا
.هیچوقت تموم نمیشه
!صبر کن
.دیگه اینکارو با خودت نکن
.تو دلت نمیخواد به کسی صدمه بزنی
.تو هیچی راجب من نمیدونی
.نه، من میدونم که تو آدم بدی نیستی
.این اثر ولاسیتی-9 توی بدنته
اینم میدونم که علاقه .به بهترین بودن چه حسی داره
حس میکنی وقت کافی نداری که کارا رو
،به صورت درست انجام بدی
.ولی اینا بهونه ست
.و اینکار تو رو به کشتن میده
.خودت رو ببین، الیزا .حالت خوب نیست
.خواهش میکنم، بزار کمکت کنیم
.این تمام کمکیه که میخوام
چه حسی داره که بدونی
هیچوقت مثل من سریع نمیشی؟
.بعدا میبینمت
.رعد و برقش داره آبی میشه
.مقاله تو خوب نوشته شده بود
.ممنون
میدونی، نوشتنش خیلی راحت تره
.وقتی که بخوای حقیقت رو بنویسی
.تمام قهرمان ها فریبکار نیستن
.باور داشتن بهشون اشکالی نداره
.قبلا هم بهم گفته شده
،و بعضی وقتا، حتی روزنامه نگار های عالی
،روزنامه نگار های باهوش و زرنگ
.ممکنه شرایط رو بد تعریف کنن
.و بعضی وقتا ممکنه غافلگیر بشن
،ببین، راجب اون شب
.منو غافلگیرم کرد
...ولی وقتی غافلگیری رفع شد، من
.دیگه شونه خالی نمیکنم
.یادم میمونه
.خیلی خب
جسی رو ندیدی؟
.نه
.سلام، بابا
.منم
کار تو توی سالهای طولانی
.این بوده که از من دربرابر صدمه محافظت کنی
ولی حالا نوبت منه که خودم تنهایی بدون محافظت
،برم بیرون توی این دنیای جدید
.و خصوصیات این دنیا رو کشف کنم
میدونی، تو بهترین ،معلمی بودی که تاحالا داشتم
.ولی نمیدونم دیگه چی مونده که بهم یاد بدی
.دوستت دارم
.لطفا، نیا دنبالم
پس الیزا بخاطر سرعت زیاد تبخیر شد؟
.به نظر انحطاط سلولی میاد، مثل جی
.جی بهمون هشدار داد که ولاسیتی-9 خطرناکه
.لااقل الان دلیلش رو میدونیم
جسی رو پیدا کردی؟
.رفته بیرون
بری، چی شده؟
،درست قبل از اینکه الیزا ناپدید بشه
.رعد و برقش آبی شد
.درسته
شاید از عوارض جانبی ولاسیتی-9 باشه؟
،آره، ولی جی از ولاسیتی-9 استفاده کرد
.و رعد و برقش آبی نشد
حدودا چقدر سریع اون میدوید؟
.نه به سرعت الیزا
خیلی خب، ولی اگه ولاسیتی-9 دلیل آبی شدن رعد و برق باشه چی؟
این توضیح میده چرا زوم .اینقدر سریعتر از منه
اگه این درست باشه یعنی اون مریضه، درسته؟
.اون داره میمیره
.واسه همین سرعت تو رو میخواد
.داره میمیره، و به یه علاج نیاز داره
.مثل جی
.نه
.جی؟ نه
.اون درست جلو چشم مون مُرد
.زوم اونو جلو چشم مون کشت
سیسکو، قبلا هم دیدیم که .یه تندرو همزمان دو جا باشه
.پس گمونم فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
گمونم الان زمان خوبی باشه که
.بهتون بگم من زوم رو وایب میکردم
چی؟
تو... چند مدته؟
.از وقتی که آخرین شکاف رو بستیم شروع شد
،و هروقت که این اتفاق افتاد
.من نزدیک اون چیز بودم
.ما باید بدونیم
.نه
...نه، نه
سیسکو، چی دیدی؟
.جی رو دیدم
.اون زومه
!بری
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com